Unser Erfolgsrezept: ein starkes Team an kompetenten Fachübersetzern
Unsere qualifizierten Mitarbeiter sind der Schlüssel unseres Erfolgs. Wir bieten Ihnen ein hoch qualifiziertes Team – engagiert, kompetent und mit Begeisterung für Ihr Geschäft. Gemeinsam erbringen wir für Sie stets Leistung auf höchstem Niveau zu angemessenen Preisen sowie eine termingerechte Ausführung. Unser Übersetzerteam und -netzwerk besteht aus Übersetzern unterschiedlichster Nationen und Fachrichtungen, denn die Betreuung unserer Kunden aus unterschiedlichen Branchen erfordert eine umfassende fachliche Kompetenz.
Bei unserer Auswahl berücksichtigen wir v. a. folgende Kriterien:
- Hervorragende Qualifikationen hinsichtlich der Übersetzerausbildung
- Umfangreiche Übersetzungserfahrungen im jeweiligen Spezialgebiet
- Muttersprachler der Zielsprache, vertraut mit kulturellen Besonderheiten der Zielsprache/des Landes
- Professionelle Einstellung zur Übersetzertätigkeit
Übersetzerin und Projektmanagerin. Seit 1999 mit im Boot. „Mein Ziel ist es, jedem Kunden das Gefühl zu vermitteln, bei uns gut aufgehoben zu sein. Wir nehmen jeden Auftrag mit seinen Texten und den Menschen dahinter ernst. Die Übertragung eines Zeugnisses mit Beglaubigung für einen geplanten Auslandsaufenthalt erfordert die gleiche Sorgfalt wie die Übersetzung einer Werbebotschaft in 34 verschiedene Sprachen. Obwohl es zwei komplett unterschiedliche Projekte sind.“
Projektmanagerin. Seit 2015 dabei. „Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für mich an erster Stelle. Um ihre Wünsche bestmöglich umzusetzen ist eine gute Organisation und Flexibilität essentiell.“
2002-2006 freiberufliche Mitarbeiterin, 2007-2014 Projektkoordination, seit 2017 nach Elternzeit wieder mit im Team.
„Nach meiner familienbedingten Auszeit und einer räumlichen Veränderung freue ich mich, dass ich das Team wieder unterstützen darf. Durch die Übersetzungsarbeit erlangt man Einblicke in die unterschiedlichsten Themenbereiche, da kann keine Langeweile aufkommen!“
Unsere erfahrene Inhouse-Übersetzerin für Übersetzungen aus dem Deutschen oder Französischen ins Englische. Ihre Schwerpunkte liegen auf juristischen Texten sowie auf Übersetzungen in den Bereichen Managementberatung, Technik, Gastronomie und Umwelt. „Seit 2003 arbeite ich eng mit dem Übersetzerteam von com.be.nations zusammen. Zunächst war ich als Freiberuflerin auf Projektbasis tätig und seit Anfang 2018 bin ich nun ein fester Bestandteil des Teams. Mich reizt die Vielfalt unserer Arbeit und ich schätze den firmeninternen Fokus auf Qualität sehr.“
Mitbegründerin von com·be·nations GmbH und seit 1996 dabei. Bis Dezember 2017 als Geschäftsführerin tätig. „Nun sorge ich weiterhin für Kontinuität und Qualität – Werte, die mir sehr wichtig sind.“
